今日は二日酔いにもかかわらず、まじめに英文学を研究してみたい。みなさんは
リマリック (limerick) というのをご存じだろうか。これは五行戯詩と訳され、１，
２，５行目と３，４行目とがそれぞれ押韻する、滑稽な短い詩のことである。
ランダムハウス英和（第１版）に載っている例をあげてみよう。爺のまずい訳は
ご愛嬌である。
There was a young lady from Lynn
若い娘御お里はリン
Who was so exceedingly thin
細い体でふらふらりん
That when she essayed
あたいも飲むね
To drink lemonade
おいしいラムネ
She slid down the straw and fell in
ストローつたってコップへころりん
これを日本語でやってみようというのが本日のお遊び。もちろん、お題はタクア
ンと納豆である。
まずはタクアン。
沢庵和尚おつむに毛なし
ひねた大根客にもてなし
あんた食わん？
このタクアン
食えんというた客には歯がなし
次は納豆。
オオツキ老人疲れてぐったり
膏薬貼ったり納豆食ったり
大粒大豆は十勝産
選んでくれたは奥さん
ダイズにしなけりゃばちあたり
(1994年6月)
|
