悪口オン・パレード
　先日ＴＶでアメリカ人が「英語の悪口はひどく汚いのがあって、とてもここでは口にできません」という意味のことをいっていました。そうなると知りたくなるのが人情ですね (笑)。物好きにもスティーヴン・キングの "Needful Things" から抜き書きしたものをいくつかご紹介しましょう。

　むろん学問的興味から掲載しているわけでして (笑)、 どうか誤解なさいませぬよう。

　(F) とあれば女性、(M) とあれば男性のセリフとお考えください。 
(F) Nettie.  That cunt.
   （ネティだな。あのアマめ）
　ご存じのとおり、cunt はズバリ女性の性器をさします。 
(F) I wipe my fucking ass on your last warning!
   （おまえの最後通告なんてあたしのケツで拭いてやるとも）
ass はお尻というより「ケツ」。fuck からきた fucking は強調です。 goddamn なんてのも使われるようです。強調するために「クソたれケツ」といってもよろしいんですが、う〜ん、たしかに口にするのをはばかりますなあ (笑)。 
(M) Shit on toast.
   （くそ；くそくらえ）
shit は「クソ」で、「ウンチをたれる」という動詞にも使われます。 ここではどっちかわかりませんが、だぶん動詞のほうでしょう。いずれにしてもトーストにウンチというのはおだやかじゃありません。 
(M) Your motherfucking backstabbing Judas-kissing FRIEND!
   （てめえの、きたねえ、ワナにはめて裏切りやがる友だちさ！）
　motherfucking は何といいましょうか「かあちゃんとナニする」というのがもと の意味だと思います。backstabbing は「背中からズブリと刺す」、Judas-kissing は「キリストを売り渡したユダみたいにキスする」という意味でしょう。 
(M) You stupid crazy motherfucking sonofabitch.
   （このノータリンのキ印のすかたん野郎め）
sonofabitch は son of a bitch を圧縮したもので、bitch は「めす犬、売女」ですから、そのせがれになるわけです。似たようなことばに sonofawhore(= son of a whore 娼婦のせがれ) というのがあります。

　son of a whore に関連して、シェイクスピアのハムレットには whoreson という単語が登場し、 damned, cursed（いまいましい）という意味に使われています。 
  FIRST CLO.  A whoreson mad fellow's it was（ハムレット 第５幕）


 （道化１　　とんだ気違い野郎の［ドクロ］だよ、そいつは）
　このように、悪口もなかなか奥が深いものです。奥が深いといえば、伝統のある(？) 悪口の代表格は bastard（私生児）でしょう。 これは現在でもさかんに使われています。 
  LAER.  That drop of blood that's calm proclaims me
    bastard,　　　　　　　　　　（ハムレット 第４幕）
 （レイアティーズ　おれに冷静でいられる血が一滴でもあれば
　　　　　　実の子ではないというも同じ）
　実の子ではない私生児からは、 当然身分の低い女や娼婦が連想されるわけで、son of a bitch や son of a whore は bastard と同じ系統のことばだろうと思います。

　あんまり書き抜きがないので、このへんでおしまいにしましょう。 わが国では「おまえのかーちゃんデベソ」とか「くそったれ」という表現はよく耳にしますが、cunt だとか fuck をもろに使った悪口は聞きませんね。 もしご存じの方がいらしたらお教えください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(1994年2月)
くずかご 雑　録 野爺画報 トップページ